RIVIERA 231062

Date du dépôt legal : 29 avril 1965

Pochette : Recto : Le titre "et je l'aime" occupe le plage 1 de la face A. La référence se trouve en haut à gauche En bas à gauche verticalement le nom du photographe P.Bertrand. En bas à droite, le logo Riviera. Verso: Ici encore la référence est en haut à gauche. En bas à gauche le nom de l'imprimerie Glory. Labels : A gauche la mention "Made in France" accompagnée du préfixe "7 CED". A droite la référence à nouveau et le sigle BIEM Les paroles françaises sont signées Simille. On peut s'interroger sur la présence de la mention "M. Cartney" Soit "M." est l'abréviation de "Monsieur", ici donc "Monsieur Cartney" Soit "M." est une abréviation désignant un prénom, Maurice par exemple Soit il s'agit plus probablement de la méconnaissance totale de l'orthographe "McCartney" Le nom de Lennon n'est pas associé à ce titre.

---

RIVIERA 121019

Date de sortie en France : 1965

Pochette : Générique Labels : La référence et la mention "Made in France" sont à gauche. Le sigle BIEM est à droite. Le titre "Et je l'aime" est en face A. On remarquera l'orthographe particulière du patronyme de Paul. Olivier Despax est accompagné de Christian Chevallier et de son orchestre.

---

La traduction respecte l'esprit du texte initial.
Les versets 3 et 4 sont identiques sur la version des Beatles alors que sur cette version française le verset 4 est différent du 3. Le solo du titre original, joué à la guitare par George est ici interprété à la trompette.

---

AND I LOVE HER I give her all my love That's all I do And if you saw my love You'd love her too I love her She gives me everything And tenderly The kiss my lover brings She brings to me And I love her A love like ours Could never die As long as I Have you near me Bright are the stars that shine Dark is the sky I know this love of mine Will never die And I love her Bright are the stars that shine Dark is the sky I know this love of mine Will never die And I love her

ET JE L'AIME Je lui donne mon amour Ma vie entière Mais elle donne en retour Toute le terre Et je l'aime Elle garde pour moi dans son coeur Tant de tendresse Pour mille années de bonheur Et de caresses Et je l'aime Je n'entends rien Je ne vois rien Que notre amour Notre amour Pas une étoile dans les cieux Ne peut prétendre Avoir l'éclat de ses yeux Quand il est tendre Et je l'aime Enfin vous avez compris Quelle importance Prend cet amour dans ma vie Mon existence Et je l'aime

---